(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii.P" : مترجم
کار من نيست، من اين کارو نکردم
مامان، مامان
ده سو، ده سو
ده سو، وايسين، ده سو
ده سو
~ قسمت 14 ~
...من ميدونم تو موسسه
چه اتفاقي افتاد
...تو مسئول موسسه بودي که
زير نظر مرکز اداره ميشد، نه؟
کار اين آقا بود؟
...حتما بازم قربانياي بيشتري مثل تو
وجود دارن
...ميدونم که واست سخت بوده
...و ديگه از اونروز زندگي
به آخر رسيد واست
...فستيوال ماهي پولاک
که آگوست 2013 تو روستاتون برگزار شد رو يادت مياد؟
حتما نوبت تو بوده که اونروز موسسه رو تميز کني
کسي که اونروز رفت موسسه تو بودي؟
...اولين هدفش
کانگ هو يونگ بود
و بعدشم من
...من اونروز
نرفتم موسسه
...خيالم راحت شد که
اون مردک وحشي يه نفر ديگه رو زير سر داشت
کيو؟
...نکنه
اين پسر رو؟
کيم جونگ سو، 41 ساله
...چند سال قبل از ماجراي رودخونه ي نادول
به عنوان رئيس اجرايي تو مرکز کار ميکرده
ولي اسمش تو ليست بازنشسته ها نبود
واسه همين فکر کردم مشکوکه و در موردش تحقيق کردم
فهميدم که ماشينش و خونه ـش به اسم کيم هيون جونه
ولي چون اسمش تو سـِجـِل خانوادگيشون نبود
فکر کردم حتما فرزند نامشروعه
آدرس فعليشو نتونستم پيدا کنم فعلا دارم ميگردم
کيم هيون جون چي؟
...قديما
چند باري پليس ازش بازجويي کرده
حتما بعد از مرگ پدرش زندگي خيلي بهش سخت ميگذشته
...ولي بعدش، از طرف مرکز بورسيه ميگيره و
وارد دانشکده ي نيروي انتظامي ميشه
و بعدشم که ميدونيم که چي شد
خانواده ـشون شامل خودش، مادرش و برادرشه
برادرش بعد از اينکه يه نفر زيرش گرفت و در رفت
هنوز تو بيمارستانه
...شايد واسه همينه که
هيچ وقت هيچ حرفي در مورد خونواده ـش از زبون هيون جون نشنيديم
خيله خب
مدير تيم، کيم جونگ سو هيچ تراکنش ...کارت عابر
يا ريزمکالمات تلفني اي نداره
بهتر نيست از پليس کمک بخوايم؟
...شايد مجرم ميدونسته که بازرس ته
به هيون جون مشکوک بوده
خب ولي چرا کانگ هو يونگ از بين اين ...هم پليس دور و برش
هيون جون رو انتخاب کرد؟
فعلا نه
اول بايد مطمئن شيم
ممکنه کيم جونگ سو، مو جي اون رو کشته باشه تا ساکت نگهش داره
...سوابقش ميگن که روز قتل مو جي اون
کيم جونگ سو رفته بوده سفر کاري
...پس چي
...يه دليل محکم واسه غيبتش
لازم داشته که بيگناهيشو اثبات کنه
مدير تيم، يه نگاهي به اين بندازين
اينا اعترافات هيون جونه
اول گفته که کسي که با قرباني بوده رو ديده
ولي بعدش حرفشو عوض کرده
...تو چهارده ساله که تنهايي داشتي
رو اين پرونده کار ميکردي
حتي وقتي که جزو مظنونها بحسابت آوردن
چيزايي که راجع به پرونده ميدونستي رو رو نکردي
چي ميخواي بگي؟
تو ميخواي حقيقت رو بفهمي
ولي از يه طرفم، ميخواي ازش طفره بري
...با احساسات مبهم و دوگانه
رو اين پرونده کار ميکردي، چرا؟
چون يه چيزي رو پنهون ميکني که نبايد به کسي بگي
مدير تيم
...بخاطر اين نيست که
اين پرونده به کسي ربط داره که واست مهمه؟
شنيده ـم يه برادر داري که تصادف کرده و سالهاست تو بيمارستانه
اون چه ربطي به اين پرونده داره؟
...رفتي
سابقه ي خانوادگي منو درآوردي؟
...تو
...روز قتل مو جي اون
برادرتو ديدي
تو اعترافاتت، از مردي حرف زدي که قدبلند ...بوده و کلاه کپ دار سرش بوده
و با مو جي اون داشته ميرفته
اولش گفتي برادرت بوده
ولي بعدش گفتي نبوده
چرا اين کارو کردي؟
...اولش شک کردي که شايد
برادرت قاتل مو جي اونه
از اين که اين موضوع حقيقت داشته باشه ميترسيدي
...اون موقعها
فکر کردي اين بهترين راه واسه حفاظت از برادرته
...ترس ِاينکه مجرم واقعا برادرت باشه
حسابي عذابت داده
بعد از تصادفش
هيچ جوره امکان نداشت بتوني حقيقت رو بفهمي
بسه
...حتما به اينم فکر کردي
...که اگه اون واقعا
...مجرم ماجراي رودخونه ي نادول باشه
چرا بايد بخواد مو جي اون رو بکشه
گفتم بسه
چهارده سال پيش تو مرکز
به بعضي از بچه ها تعرض شده بود
چي دارين ميگين؟
تو از اين موضوع خبر نداشتي؟
رئيس، کيم جونگ سو
دائما به پسراي مرکز تجاوز ميکرده
...کسايي که اون بهشون تجاوز کرده بود
...کانگ هو يونگ، چه سانگ هو و
يه قرباني ديگه بوده که مو جي اون شاهد اذيت و آزارش بوده
کيم ته جون
برادرت
...متاسفانه، برادرت ـَم
يکي از قربانيا بود
و مو جي اون اون صحنه رو ديده بود
کيم ته جون حتما فکر ميکرده تحقير شده
...حتما دلش نميخواسته
...تنها برادرش بدونه چه بلايي سرش اومده
...چرا؟ بخاطر تو، چون برادرت
عين پدر بود واست
واسه همين برادرت رفت ديدن مو جي اون
اولش شايد فقط ميخواسته بدونه اون واقعا چيزي ديده يا نه
ولي حتما فهميده که اون شاهد ماجرا بوده
شايد با خودش فکر کرده که اون دختر نبايد چيزي از اين موضوع بدونه
شايد فکر کرده بايد دهنشو ببنده
تو چي فکر ميکني؟
اگه تو حدسياتم اشتباهي کردم بگو
داري چرت ميگي
کيم هيون جون
تو واقعا ميخواستي حقيقتو بفهمي
يا از ترس اينکه نکنه برادرت مجرم باشه
ميخواستي همه چي رو قايم کني؟
خفه شو
خفه شــــو
...بيا در مورد
اين حادثه ي قتل آخري حرف بزنيم
واقعا اون روز نتونستي کانگ هو يونگ رو ببيني؟
چي؟
...کانگ هو يونگ رو کشتي که
بتوني کامل رو اين پرونده سرپوش بذاري؟
آخه تو چه ميدوني؟
هيچي نميدوني
بگو ديگه، تو کشتيش؟
گفتم خفه شو
سون وو
نبايد بريم تو و از هم جداشون کنيم؟
سر جات وايسا
مدير تيم يه نقشه اي داره
بايد صبر کنيم
ولم کن، ولم کن
گفتم ولم کن
خوب به من گوش کن، کيم هيون جون
از اينجا صداي ما رو نميشنون
متوجه شدي؟
چيو دارين نگاه ميکنين؟
برگردين سر کارتون
طبيعي رفتار کن
ممکنه هنوزم نگامون کنن
بله، منم
موقعيت کيم جونگ سو رو پيدا کردم
گشتم ببينم ماشيني به اسم پدرش داره يا نه
يه سِدان لوکس آخرين مدله
سابقه ي رانندگي با سرعت بالا ...و پارک نامناسب
تو يه جايي خيلي دورتر از مرکز رو داشته
کيم جونگ سو
تو روزي که ماجراي رودخونه ي نادول اتفاق
افتاد، يه دليل ساختگي واسه غيبتش جور کرده بوده
...به کانگ هو يونگ يا برادرت دستور داده
که برن مو جي اون رو بيارن
و کشتتشون تا دهنشون رو بسته نگه داره
يه نفر از نيروهاي پليسم کمکشون کرده
...منظورت اينه که
يه همدست لاي پليسا دارن؟
...واسه همينه که
پرونده ي قتل رودخونه ي نادول چهارده ساله که سربسته مونده
کانگ هو يونگ ترسيده بوده
ميدونسته که يه روز اونم هدف ميگيرن
فکر ميکني واسه چي نتونسته به پليس بگه؟
فکر ميکنم پرونده ي برادرتم دستکاري کردن
...بعد از مرگ مو جي اون
برادرت حتما فهميده که کيم جونگ سو مشکوکه
مجبور بوده برادرت رو ساکت کنه
...کانگ هو يونگ
چيزي رو که ميتونسته مدرکي واسه نجات جونش باشه مخفي کرده بوده
ميخواسته خودش شخصا اون چيز رو نشونت بده
بنظرت کي پرونده رو دستکاري کرده؟
...هر کي که هست
ميخواد يه حرکتي بزنه
پسره ي خراب
دختر نبودن، پسر بودن؟
بيا اينجا، بيا اينجا
بيا با حرف حلش کنيم
بيا اينجا عوضي
آشغال خراب
هي، اين بلا رو سر چند نفر آوردي؟
ها؟ - کدوم بلا رو؟ -
...آشغال
پنج...نه، شيش نفر
منظور بدي نداشتم
فقط ناز بودن
پسره ي خراب حال به هم زن
جي اونو چرا کشتي؟
مو جي اونو واسه چي کشتي آشغال؟
بـِنال، بـِنال ببينم
عوضي
همه جا رو گشتم ولي هيچ ردي ازش پيدا نکردم
...واسه همينه که
پرونده ي قتل رودخونه ي نادول چهارده ساله که سربسته مونده
فکر ميکنم پرونده ي برادرتم دستکاري کردن
چي شده؟
لطفا به بازرس ته زنگ بزن
الان؟ - يه چيزي هست که همين الان بايد بهش بگم -
چيه؟ چيو بايد بهم بگي؟
مدير تيم، دنبال اون افسر پليسي که 12 آگوست 2003سر حادثه ي تصادف دوچرخه ي
برادر هيون جون ازش بازجويي کرده بود گشتم
گروهبان اون جونگ تک بوده
اگه واقعا طبق نقشه ي قبلي يه نفر ديگه عمل کرده باشه
حتما کسيه که ما رو خيلي خوب ميشناسه
و هيون جونم بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسه
کسي که هيون جون رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسه
و از قديمم اين پرونده رو زير نظر داشته
و قدرت کنترل همه چي رم داره
چيو دارين نگاه ميکنين؟
برگردين سر کارتون
گروهبان اوه
چي؟
مطمئني؟
...فکر ميکني بخاطر چي بعد از اون همه گشتن
هيچ کدوممون هيچي نتونستيم پيدا کنيم؟
فکر ميکني کانگ هو يونگ چرا نتونست به پليس چيزي بگه
و در عوض به من زنگ زد؟
...يه نفر
از نيروهاي پليس پرونده رو دستکاري کرده
...اولش
گفتم مردي که جي اون رو برده بود رو ديدم
اينم گفتم که کار برادرمه
ولي بعدش حرفمو عوض کردم
گفتم حتما اشتباه کردم
بنظرت چرا گروهبان اوه بهم گفت که اون کارو بکنم؟
بهت گفت اعترافاتتو عوض کني؟
فقط يه دليل داره
اونم اينکه هيچ کسي که با کيم جونگ سو رابطه اي داره نبايد قاتي اين پرونده شه
اين تنها راهيه که ميشه ازش محافظت کرد
نه
مدرک لازم داريم
ميدوني کي در مورد علت غيبت کيم جونگ سو تو روز حادثه تحقيق کرد؟
و کدوم افسر بود که بيگناهي کانگ هو يونگ رو ثابت کرد؟
...گروهبان اوه اولين نفري بود که سر صحنه ي
تصادف برادرم رسيد
سوابق کاريشو چک کن
...من مطمئنم
گروهبان اوه، کيم جونگ سو رو گرفته
بذار برم
بايد جلوي گروهبان اوه رو بگيرم
نه، ممکنه صدمه ببيني
بذار برم
من خودم بايد اين قضيه رو حل کنم
بازرس ته
هي
ميدوني اين قضيه چقدر خطرناکه؟
اگه مشکلي پيش بياد چي؟
نگران نباش
مسئوليت همش پاي خودم
به محض اينکه موقعيت گروهبان اوه رو پيدا کردي بهم زنگ بزن
گرفتي چي ميگم؟
بله
منو محکم با مشت بزن
اگه اتفاقي واست بيفته، ير به ير ميشيم
گروهبان اوه
اوپا، واقعا حالت خوبه؟
آره، خوبم
خودم جلوي همه چيو ميگيرم
يه همچين اتفاقي ديگه نميفته
هو يونگ
وايسا با هم بريم
هيون جون کجاست؟
سلام
من همه چيو ديدم
ديگه واسه ته جون قلدربازي درنيار
وگرنه زنگ ميزنم به پليس
چي؟
ته جون گفته من اين کارو کردم؟
...آره جي اون، ته جون فقط - برو گمشو -
تو هم فرقي با اينا نداري
دختره ي زبون نفهم
کانگ هو يونگ، به چي زل زدي؟
هي، برين دنبالش
برين ببينم، برين دنبال کيم هيون جون
يالا کيم هيون جون رو پيدا کنين کله پوکا
الو نانا
به همه ي نيروهاي گشتي دستور بده دنبال ماشين اوه جونگ تک بگردن و مختصاتش رو واسم بفرست
وقت نداريم، بجنب
کيم هيون جون فرار کرده به محض اينکه پيداش کردين گزارش بدين
دوباره تکرار ميکنم
کيم هيون جون فرار کرده به محض اينکه پيداش کردين گزارش بدين
کيم هيون جون آدم خطرناکي نيست
کيم هيون جون يه مظنون به قتله که ...اسلحه ي يکي از مامور پليس رو گرفته
و فرار کرده
دوباره تکرار ميکنم
چيکار ميکني؟
مدير تيم - ...جون يکي از مامورامون -
ممکنه موقع تعقيب و گريز تو خطر بيفته
مدير تيم، جلوي اين وضعو راحت نميشه گرفت
بايد اول هيون جونو پيدا کنيم
شما درست ميگفتين
ماشين گروهبان اوه تو يه دوربين دوربين مداربسته
نزديکاي خونه ي کيم جونگ سو ديده شده
ولي تو تقاطع بعدي غيبش زده
گوشيشم خاموشه
بازم دنبال ماشينه بگرد، به محض اينکه چيزي پيدا کردي بهم زنگ بزن
چشم مدير تيم
...جز بازرسهاي محلي هيشکي از
اطلاعاتي که ما فهميده بوديم، چيزي نميدونست
اوه جونگ تک، کيم جونگ سو رو برده
پس هيون جون چي؟
هيون جون اين موضوعو زودتر از ما فهميد
...بايد سريعا بفهميم
اون جونگ تک دنبال چيه
و واسه چي کيم جونگ سو رو برده
هي...بهت گفتم ديگه جلوي چشمم پيدات نشه
و تو خفا زندگي کن، گفتم يا نه؟
چرا
ولي باز يه گند ديگه بار آوردي؟
نفهمايي مثل تو بايد برن به درک
آخه چطوري من خودمو درگير آدم نفهمي مثل تو کردم؟
جونگ سو
بيا اين قضيه رو تمومش کنيم
جونگ سو، پسره ي آشغال
جريان همه ي اتفاقايي که تو مرکز افتاده بود ... رو
شنيدم
...ميخوام همه ي اون آشغالايي که
اين کارو با تو و برادرم کردن بندازم پشت ميله هاي زندان
...اونوقتي تو مرکز
چي ميخواستي بهم بگي؟
هيون جون
بازم تبريک ميگم
نترس
بهم اعتماد کن و بگو
خواهش ميکنم
يکي دو روز قبل از مرگش
هو يونگ اومد ديدنم
حسابي مست کرده بود
گفت بيشتر از اين ديگه ساکت نميمونه
گفت نميتونيم زمان رو به عقب برگردونيم
ولي هنوزم ميتونيم اوضاع رو درست کنيم
گفت مدرک داره
... مدرکو يه جايي که فقط خودش ميدونه
قايم کرده
کانگ هو يونگ
به چي زل زدي؟
...حتما بخاطر همين بود که هو يونگ بهم گفت
...واقعا
گروهبان اوه پشت همه ي اين قضاياست؟
کانگ هو يونگ گفت يه چيزي ميخواد نشونت بده؟
آره
...شايد هو يونگ يه مدرکي
که مال ماجراهاي قديم بوده داشته
(NCI کيم هيون جون، مامور )
منم
...حالا فهميدم
گروهبان اوه چه نقشه اي داشته
چي؟
...گروهبان اوه
هنوز نفهميده که ما ميدونيم اون کيه
ميخواد مدرک پيدا کنه
و مرگ کيم جونگ سو رو خودکشي جلوه بده
و پاشو از همه ي اين قضايا بکشه کنار
مدير تيم، گوشي هيون جون روشن شده
کجاست؟
نزديکاي تقاطع نـِيونه، نزديک مغازه ي چه سانگ وو
بايد راه بيفتيم، هيون جون ممکنه تو خطر بيفته
نه، وايسين
يه چيزي مشکوکه
هي، وايسا
هي
کيم هيون جون، وايسا سر جات
هيون جون
تکون نخور
هيون جون داره پليسا رو ميکشونه اونجا
بگرد ببين کاميون چه سانگ وو کجاست
پيداش کردم
تو يکي از جاده هاي خارج شهره، داره ميره سمت مرکز
همه ي اين اتفاقات از اونجا شروع شد
اونجا بهترين جا واسه کشتن کيم جونگ سو
و خودکشي جلوه دادنشه
تو مرکز
"Nasrin - Maediii.P" : مترجم
منو، منو نکش
...تو اين وُيس به همه ي گناهام
اعتراف ميکنم
و واسه کفاره ي گناهام ميخوام جونمو بگيرم
چهارده سال پيش
وقتي تو مرکز جوانان کار ميکردم
مو جي اون شاهد کاراي ننگينم بود و
تو يه درگيري فيزيکي مو جي اونو کشتم
و چون کيم ته جون ديد چيکار کردم
اونو کشتم و
مرگشو تصادف جلوه دادم
بعدش، کانگ هو يونگ رو که از همه ي ...جرايمي که انجام دادم
...خبر داشت
گروهبان اوه، گروهبان اوه
گروهبان اوه
کار من نبود
بنظرت اينجوري مردن ناعادلانه ـست؟
من کانگ هو يونگ و کيم ته جونو نکشتم
تو کشتي
چاقو رو بنداز زمين
هيون جون
هيون جون، کمکم کن
من جي اونو اشتباهي کشتم
عمدي نبود
این آدم
کسی بود که به برادرت ته جون صدمه زد
دهنت ببند
چطور می دونستی؟
چاقوتُ بنداز کنار
چیزیکه قبلا گفتی
درست بود؟
اره
تو هو یونگُ کشتی؟
یه دلیل جعلی برای غیبتت تو روز قتل ساختی
واقعیت قتل یه دختر 14 ساله رو مخفی کردی
و با یه تصادف جعلی
زندگی یه آدم به آخر رسوندی تا گندکاریاتُ بپوشونی
و بچه هایی که
آزارشون دادی
فقط 16-17 ساله بودن
هم سنای دختر خودت بودن
بهم بگو
چرا اینطوری کردی؟
چرا با داداشم
این کارو کردی؟
بهم بگو
!بهم بگووو
چه خبره؟
این چیه؟
فک کنم این کافی باشه
چیکار می کنی؟
بابا
اینو یه راه برای کمک به ادامه زندگی یه مرد درنظر بگیر
فقط این یه بارُ ندید بگیر
یه اشتباه بود
اشتباه؟ فک می کنی کارش با بچه ها یه اشتباه بود؟
آدم مرده، مرده
ولی آدمای زنده باید زندگی کنن
تا به جرم دخالت تو کار مامور دولت
و رشوه دستگیرت نکردم
پولات بردار برو
بیا اینجا، بیا اینجا عوضی
بابا
شنیدم
دخترت یه بیماری نادر داره
تازه شنیدم به خاطر همین کمرت داره زیر بار بدهی می شکنه
خفه شو
بیا اینجا عوضی
بابا
داری میگی
مبلغ کافی نیست؟
خب چقدر دیگه باید بذارم روش تا به کارت بیاد؟
واای چیکار داری می کنی واقعا؟
بله، اون جونگ تک از واحد جرایم خشونت آمیز هستم
رئیس اوه
بهت گفتم بهم زنگ نزن
من دارم میرم- باشه-
چرا باز بهم زنگ زدی؟
ته جون فهمیده که من جی اونُ
کشتم
چی؟
از کجا فهمیده؟
حتما هو یونگ بهش گفته
اوه جونگ تک هستم
بله، ته جون
باید یه چیزی بهتون بگم
واقعا؟ درباره چی؟
باشه من میام سر تقاطع
تا قبل اومدن من به کسی چیزی نگو باشه؟
کمک
شماره 590 هستم
شماره 590 پشت خطه
من نزدیکم. میتونم برم اونجا
کمک
شماره 590
شماره 590 پشت خطه
من نزدیکم . می تونم برم اونجا
کمک
تفنگت بذار زمین
بذارش زمین
هیون جون
وقتی افسر پلیس شدی
خیلی خوشحال بودم
ولی
همزمان ترسیده بودم
بیشتر از پلیس بودن دلم می خواست
پدری باشم که می تونه دخترش نجات بده
باید زودتر از اینا تمومش می کردم
ولی الان خیلی دیره
!نه
ببخشید
ته جون
(*بیمار کیم ته جون، 34 ساله، زندگی نباتی ) بیمار در این حالت بیدار می‌گردد ولی"
"هوشیاری و آگاهی خود را مجدداً به دست نمی‌آورد
اومدی
باید یه پرستار استخدام کنی
حتی زنگم نزدی
چطور اومدی اینجا؟
این نزدیکیا کار داشتم اومدم
لاغرتر شدی
لاغر شدم نه؟
اخیرا زندگی سختی داشته
همه 365 روز سالُ
اینجا روی این تشکای سفت باید دراز بکشه
اون وقت من چطور می تونم حتی رویایِ یه خواب روی یه تخت گرم و نرمُ ببینم؟
این کار از پدر مادر برنمیاد
من کمکش می کنم
تو باید دیگه استراحت کنی
(مو جی اون)
خیلی طول کشید
تا برگردم اینجا
تو هم نمی تونستی
یه آدم مشابه رو برای 14 سال فراموش کنی
بالاخره ویویِ اینجا رو دیدم
نفهمیده بودم اینجا چقدر قشنگه
راحت باشین تا از غذا لذت ببرین
به حساب شماست؟
حتما
بیشتر مردم فکر میکنن
این شکمبه ست
ولی شکمبه در واقع
از یه کلمه مربوط به چربی حیوانات گرفته شده
پس در واقع به جای روده کور باید بگیم
روده با یه عالمه چربی
دکتر لی، من می خوام یه پیشنهاد بدم
میشه ما یه تیم بشیم؟
چه تیمی؟
تیم امتحان. می تونیم بریم تو همه مسابقات تلویزیونی
و همه جایزه ها رو درو کنیم
منم مسئول تیپ و ظاهرت میشم پس جایزه رو 6 به 4
تقسیم کنیم؟
شش مال کیه؟
معلومه من
محاله بابا
به هر حال، همگی کارتون حرف نداشت
مدیر تیم خیلی زحمت کشیدین
و همینطور بقیه
کارت خوب بود
سخت ترین چیز برای یه پروفایلر
اینه که همکاراشُ پروفایلینگ کنه
و این یعنی من به همکارم شک دارم
من هیچ وقت بهت شک نکردم حتی یه لحظه
تبریک بابت دوباره برگشتنت کیم هیون جون
دلم برات تنگ شده بود هیون جون
بازم می تونیم به عنوام یه تیم کار کنیم
ممنون
حالا که کل تیم جمعه
به سلامتی تیم بریم بالا؟
حتما
NCI برای
خوشحالم که حل شد
کارت عالی بود
ممنون
چیزی می خوای بگی؟
میشه یکم بیشتر بهم وقت بدین؟
فک کنم قبلا حرفامون زدیم
هنوزم یه چیزایی هست که باید روشون کار کنم
ریپر؟
این فیلم جعبه سیاهه که بی گناهی
هیون جون ثابت می کنه
فیلمِ چیه؟
این بخشیه که بازیابی کردم
چیه؟
بفرستش تو اتاق جلسه
مردی که هو یونگ مین رو کشت
کیم جونگ سو یا گروهبان اوه نبود
اون دنبال کل تیمه
می خواد تیمُ از پا دربیاره
(کیم هیون جون)
درسته. ریپر می خواد کل تیم
از هم بپاشه
می خواد ببینه ما
به هم شک داریم و حتی پشتمونُ بهم می کنیم
حتی اگه من تسلیم بشم
اون دست برنمیداره
این فقط وادارش می کنه بره دنبال اعضای تیمم
تا عصبانیم کنه
مدیر ارشد بک
لطفا تا وقتی بتونم این پرونده رو تموم کنم
بهم وقت بدین
اون می فهمه
که ما هیچ وقت تسلیم نمی شیم
ما باید
کسی باشیم که گیرش میندازه
فراموش نکن که دارم نگاهت می کنم
"مطمئنم"
"خدا، شیطان یا جهنم وجود نداره"
"پس نترسید"
نیچه
عالیه
عمیق تر
یو جین
چیکار می کنی؟
زود باش
لمس
مسابقه نزدیکه
خودتون تو بهترین وضعیت نگه دارین
مطمئنم همتون می دونین که چقدر مهمه
زندگیتون به بردنِ
مدال تو مسابقه بستگی داره
بله
تو خونه دائما عضلاتتون ریلکس کنین
و وضعیتتون مدیریت کنین. مرخصین
ممنون
شبا کارای احمقانه نکنین زود برین بخوابین
یه جور رفتار می کنه که انگار مراقبمونه
حتما خیلی خسته ست
فک می کنین فهمیده میریم کلاب؟
اگه می دونست اون وقت الان اینجا نبود
عین احمقاست
چطور شدم؟ شبیه آیدلا شدم؟
نه
خب حالا هر چی بریم امشب بترکونیم
بریم استرسامون خالی کنیم
بریم
راستی خونه ت خالیه نه؟
آره اونم نه فقط برای امشب می تونی همیشه تو خونه م زندگی کنی
هر وقت خواستی بیا
مریضی؟
سرما خوردم. نگرانش نباش
بعد مدتی یه شب داریم میریم بیرون سرماخوردگی مهم نیست
مامانت چی؟
لوکشین گوشیت خاموش کن
اگه مامانت بازم مثل اون دفعه سر برسه چی؟
مامانم اونقدرا هم بد نیست
هست
خاموشش کردم
نگران نباشین. بهش گفتم دارم میرم تولد
خوب کردی. آماده م
دیرمون شده
واقعا؟- بیاین بریم، زود باشین-
یه چیزی تو حموم جا گذاشتم
برو برش دار. طبقه پایین می بینمت
باشه
پارک سونگ یی
خودتی؟
نه، نیستم
یو جین
اگه کاری که میگم نکنی، اون می میره
لعنتی
وای
ما کجاییم؟
چرا انقدر سرده؟
حتما تو کوه هستیم
یو جین خوبی؟
چرا درٌ رومون قفل کرده؟
می خواد چیکار کنه؟
اسمامونم می دونست
تو بهش گفتی؟
نه چرا من؟؟
اسم منم می دونست
خب
من بهش نگفتم
فقط سوال پرسیدم
پس یعنی همه ما رو میشناسه
یعنی ما می شناسیمش؟
سوال منم همینه
ما رو می شناسه؟
خب پس فقط می تونست
بهمون بگه چی می خواد
یه آدم نرمال هیچ وقت این کار نمی کنه
حتما دیوونه ست حتما مخش سرجاش نیست
فک می کنی می خواد ما رو بکشه؟
این حرف نزن
همه مون باید گوش به زنگ باشیم
می تونیم از اینجا فرار کنیم
چیزی نیست
ما از تمرینای سخت تر جون سالم به در بردیم
اره. ما سه تا با همیم
اون نمی تونه باهامون کاری کنه
باشه
واقعا خوبی؟
کی هستی؟
از ما چی می خوای؟
تنها کاری که باید بکنین اینه که انتخاب کنین
انتخاب؟
منظورت چه انتخابیه؟
با دقت گوش کنین
دو نفر از شما 3 تا
...زنده از اینجا میرن بیرون ولی
نفر سوم همینجا می میره
تصمیم با خودتونه
که کی بمیره
این تنها راهیه که می تونین
از اینجا برین بیرون
می خواین سفارش بدین؟- بله-
شش تا آیس آمریکانو می خوام
باشه
بفرمایین سفارشتون
ممنون
یه لحظه
بله خاله جان
باشه گوشی رو بده بهش
بفرمایین
شما کارآگاهین؟
هیچ کس حرفم باور نمی کنه
تو رو خدا سونگ یی، دخترمُ پیدا کن
معلومه که گزارش گم شدنش دادم
ولی فقط بهم میگن از خونه فرار کرده
و باید منتظرش بشینم تا برگرده
میگم
اخه چطور می تونم فقط بمونم تو خونه
و منتظر بشینم، وقتی دخترم گم شده؟
مطمئنم یه اتفاقی براش افتاده
یه چیزی باعث شده نتونه برگرده خونه
نگاه که کنی می بینی هر سه تا دختر یه متن مشابه رو فرستادن
در ضمن، سرنخی مبنی بر استفاده مجدد از گوشی یا کارت هاشون وجود نداره
و حتی تو شبکه های اجتماعیشونم فعالیت نداشتن
(من با سونگ یی و هه این میرم سفر. جمعه بر می گردم)
پیاما دقیقا شبیه همن
از هر کلمه بگیر تا هر علائم نگارشی که استفاده شده
شاید واقعا رفتن سفر
من تو دانشگاه از دونده های برتر بودم، پس می دونم
احتمالا اینطور نیست
یو جین، اول شدن چه حسی داره؟
اره من اول شدم
من واقعا اول شدم
منم- صبر کن-
مردم، بنده واقعا مقام اولُ کسب کردم من برنده واقعیم
من اول شدم- من بودم-
اونا یه مسابقه مهم پیش رو داشتن
ممکنه سال ها براش تمرین و تلاش کرده باشن
مطمئنم نمی تونن انقدر بی مسئولیت بازی در بیارن
به نظر میاد واقعا یه چیزی شده
اول، بیاین اینو یه نگاهی بندازیم
باشه
وقتی مطئن شدیم، می تونی به مدیر تیم گزارش بدی
حتما. مرسی از همه
ما اولیم- همه مون-
بای- بای-
فایتینگ
یو جین، اول شدن چه حسی داره؟
بله، من مقام اول آوردم
من اول شدم
منم- صبر کن-
مردم من واقعا اول شدم. من برنده واقعیم
من اول شدم- من بودم-
اونا یه مسابقه مهم پیش رو داشتن
ممکنه سال ها براش تمرین و تلاش کرده باشن
مطمئنم نمی تونن انقدر بی مسئولیت بازی در بیارن
به نظر میاد واقعا یه چیزی شده
اول، بیاین اینو یه نگاهی بندازیم
باشه
وقتی مطئن شدیم، می تونی به مدیر تیم گزارش بدی
حتما. مرسی از همه
ما اولیم- همه مون-
بای- بای-
فایتینگ
اون دوربین اصلا کار نمی کنه
اینجا جاییه که دخترا آخرین بار دیده شدن
اگه به برنامه نگاه کنی
همیشه ساعت 8 شب تمرینشون تموم می شد
بعدش 30 دقیقه وقت گذاشتن تا دوش بگیرن
بعدش رفتن خونه
روال کارشون همیشه همین بوده
بچه ها
تو تیمای ورزشی گفتن، بعد تمرین اونا لباساشون عوض کردن و آرایش کردن
اگه کسی اونا رو دزدیده باشه
یعنی از قبل برنامه دخترا رو می دونسته
سلام رئیس جون
من مین یونگ هستم. قبلا پشت تلفن با هم حرف زدیم
زیاد تو تلویزیون می بینمتون
خب، شما حرف این پرونده رو پیش کشیدین
برای همین منم زنگ زدم به والدینشون که بیان
درگیر یه پرونده مثل این شده؟ NCI ولی چرا
کارآگاه لی
من هنوز نتونستم با پدر هه این تماس بگیرم
اون دختر تنها با پدرش زندگی می کنه
ولی ظاهرا، باباش چند روز بود که برای ماهیگیری رفته بوده بیرون
براش پیام گذاشتیم
باشه ممنون
مطمئنین اونا رو دزدیدن؟
پس چرا خبری به گوش ما نرسیده؟
هنوز تایید نشده
اگر اینطور باشه
نباید ازمون پول می خواستن؟
یا حالا یه در خواست دیگه ای نظیر پول؟
ما داریم با در نظر گرفتن احتمالات مختلف تحقیق رو ادامه می دیم
کارآگاه
شاید واقعا مثل پیامی که گذاشتن رفتن سفر
دخترم به خاطر مسابقه خیلی استرس داشت
چیزی مربوط به این موضوع به ذهنتون نرسیده؟
اخیرا اتفاق عجیبی افتاده؟
یا شخص مشکوکی رو اطرافتون ندیدین؟
رئیس یه ردی از دخترا پیدا کردن
بهتون گفتم
اگه اینجا دزدیده شده باشن
چطور میشه سه تا دختر بالغ یه جا دزدیده بشن؟
یا همدست داشته
یا منتظر مونده از هم جدا شن
اگه تنها بوده باشه
می تونسته منتظر بمونه یکیشونُ جدا گیر بیاره
بعد دوتای دیگه رو با گروگانی که گرفته کنترل کنه
بله مین یونگ
چی؟
باشه الان میایم اونجا
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii.P" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
سی دقیقه قبل پیدا شدن
یه نفر از عمد اینا رو اینطور کرده
و یه جای باز ولشون کرده تا مردم ببینن
به نظر میاد این پرونده آدمربایی به قصد انتقام باشه
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اثری از مقاومت پیدا نکردیم
خیلی دقیق برنامه ریزی شده بوده
بذار بریم
ما واقعا آخرش اینجا می میریم
آدمربا به یه روز خاص اشاره کرده
اونو به عنوان روز موعود و مقررش در نظر گرفته
فقط یه روز دیگه وقت داریم
پدر هه این یهو غیب شده
چی؟
شب دوشنبه قبل چیکار می کردین؟
به من شک دارین؟
یه دوستُ بکشیم اون وقت می تونیم زنده بمونیم؟
این به این معنیه که احتمالا همه تون آدمربا رو میشناسین